Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Матсуда! Это не игрушки! Не делай больше этих детских замечаний!
Хорошо...
Мы занимаемся расследованием дела Киры! Может, будем серьезнее?!
П-прости...
Матсуда!!
...То есть, Матсуда-сан, пожалуйста, остановитесь.
"Матсуда"?
Не хочу стать для вас мертвым грузом.
Р-рюзаки, а что мне сделать? Кроме того, что быть менеджером?
Тогда, не мог бы ты принести мне ещё чашечку кофе?
Я тоже... хочу сделать что-то полезное!
*Матсуда*
Я люблю тебя...
Поэтому, не говори, что покидаешь меня.
Я хочу быть с тобой вечно.
Режиссер!
У Мисы есть парень, так что давайте обойдемся без любовных сцен!
А? С-стойте...
Почему ты так неожиданно об этом заявила?!
Мы можем только притворяться, что целуемся.
Если будешь так говорить, мы никогда не закончим фильм!
Я же сказала - нет!
Главный офис Корпорации Йотсуба в Токио.
Сегодня пятница!
Все смерти, помогающие Йотсуба, происходят в конце недели.
Не хочу стать для вас мертвым грузом.
В Моги-сане всегда было что-то поразительное.
Матсуда! Это не игрушки!
Может, будем серьезнее?!
Ну, Матсуда-сан вообще у нас приколист.
Принеси мне ещё чашечку кофе.
Матсуда!!
Матсу! Эй, Матсу!!
Миса дала Матсуде прозвище Матсу
Похоже, он ушел куда-то.
А-а-а?!
Итак, начнем работу со списком имен.
Хорошо.
Если бы было возможно убить кого-то, зная лишь лицо и имя,
Смог бы я убивать преступников?
Я верю, что в мире есть люди, заслуживающие смерти...
...Но я не смог бы стать преступником, для того, чтобы сделать этот мир лучше.
Нет, я слишком много об этом думаю.
Я бы не смог забыть, что убил столько человек--
В чем дело?
Почему ты смотришь на меня?
Тебе не нравится, что только у меня есть торт?
Нет, ничего подобного.
Держи.
Я не завидую.
Рюзаки.
Что такое, Ватари?
Детектив Эральд Койл получил заказ на раскрытие личности L.
Эральд Койл, знаменитый детектив, второй, после L.
От кого поступил заказ?
Мы вычислили, что заказ поступил от Киды Масахико, главы отдела планирования Йотсуба в Токио.
Значит, это дело рук Йотсуба!
Йотсуба, должно быть, работает с Кирой.
Они хотят опознать L, чтобы убить его.
Это плохо. У нас и так нехватка людей, а теперь придется беспокоиться еще и о Койле.
Все в порядке.
Детектив, известный как Эральд Койл, это я.
На данный момент в мире существует три известных детектива... L, Койл и Дэнюв...
Все это я.
Многие люди, пытавшиеся меня найти, попались на это.
Если сохраните это в секрете, то клубничка ваша.
Впечатляет, Рюзаки.
Возможно, лучше смешаться с толпой и уйти отсюда.
...Нет! Тогда было бессмысленно приходить сюда.
Может, подождать пока все уйдут и обыскать здание?
Но что если меня поймают?
Как же мне поступить?
Черт, опять сегодня? Сколько можно...
Ну, сегодня выходной;
Если перенести тайные собрания на понедельник,
То будет потом сложно приступать к обычной работе.
Тайные собрания?
Эврика!
Девятнадцатый этаж.
Я уже зашел далеко...
Я сделаю это!
О'кей, нужно подобраться к этому парню? Предоставьте это мне.
Значит, ты хочешь, чтобы я взломала камеры наблюдения и систему безопасности в главном офисе Йотсуба в Токио, на месте его работы?
Да.
Можно с уверенностью предположить, что есть связь между Кирой и корпорацией Йотсуба.
Во-первых, нужно исследовать Йотсуба, и узнать точное число тех, кто стоит за этими преступлениями.
Самое главное - мы должны быть уверены, что в Йотсуба не подозревают о нашей слежке.
Факт того, что нас поймают, сведет наши шансы поймать Киры к нулю, раз и навсегда.
Черт, я совсем ничего не слышу...
Если бы я подслушал хоть что-то важное...
Он стоит на пути... мы убьем его, и акции поднимутся в цене...
Он только что сказал "убьем"!
...Господин Кира действительно...
"Кира"?! Они сказали "Кира"! Они сказали!
Они хотят убить при помощи Киры?
Да! Я слышу это!
Они точно связаны с Кирой. Я сделал это! Вот это достижение!
Ты кто, черт возьми?!
Пожалуйста, думайте перед тем, как действовать, и не торопитесь.
Рюзаки.
Что такое, Ватари?
Мы получили сигнал с пояса Матсуды-сана.
Откуда?
Ну, похоже, он исходит из главного офиса Йотсуба в Токио.
Я-я Матсуи Таро, менеджер Йошида Продакшнс.
Не хотели бы вы нанять нашу очень талантливую звезду номер один, Амане Мису, для рекламы своей компании?
Пожалуйста, забудьте все, что я сказал.
Нужно переделывать наш план.
Матсуда, ты идиот...
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Если Тетрадь Смерти будет украдена, а владелец убит вором, то Тетрадь автоматически переходит в собственность вора.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Если одно и то же имя было написано в двух или более Тетрадях Смерти, то сработает запись в Тетради, в которой имя было написано раньше.
Йошида Продакшнс... Матсуи Таро...
Он не выглядит подозрительным.
Сомневаюсь, что он промышленный шпион.
Да... эм-м, надеюсь, вы подумаете о Мисе-Мисе...
Думаю, эти двое присматривают за мной, пока остальные обсуждают, как от меня избавиться.
Похоже, что я труп...
Интересно, они получили мой сигнал?
Интересно, Рюзаки попробует спасти меня?
Интересно, что же со мной будет...
Все в порядке, можешь ответить.
Просто не упоминай, что ты здесь.
И держи телефон подальше от уха, чтобы мы слышали.
Х-хорошо.
Алло?
Эй, Матсуи!
Рюзаки!!
Это Асахи, давно не виделись.
Эй, Асахи, как дела?
Не похоже, что ты на улице... ты что, дома?
Э-э, да...
Один что ли?
Да, один. А что такое?
Он не с Амане Мисой, Матсуда один.
Может, сходим чего-нибудь выпить?
Что? Сейчас? Прости, не сегодня...
Эй, не говори мне, что у тебя опять проблемы с деньгами.
"Проблемы"?
Да, именно с ними сейчас проблемы. Ты угадал, дружище!
Матсуда попал в неприятности.
Ну ладно, тогда в другой раз. Счастливо.
Н-ну и что вы думаете о Мисе-Мисе? Уверен, она принесет большие деньги вашей компании.
Если ты серьезно по поводу раскрутки, то почему не привел её с собой?
Ты, правда, её менеджер?
Ну, она тут неподалеку снимается в фильме,
Я позвоню ей, как только она закончит.
Сделайте Мису-Мису лицом вашей компании.
Мне нужно держаться!
У Мисы на телефоне срабатывает автоответчик.
Я оставил сообщение, чтобы она перезвонила нам.
Что нам делать, Рюзаки?
Посмотрим,
Если Матсуда-сан сейчас погибнет, значит, в этом повинна Йотсуба.
А пока... посмотрим, как все пойдёт.
Как нам поступить?
Зависит от того, слышал он наш разговор или нет.
Вполне возможно. У нас нет иного выбора, кроме как убить его.
А он действительно всего лишь раскручивает таланты? Он точно не из полиции?
Этого не может быть. Японская полиция уже должна была остановить расследование дела Киры.
Не имеет значения кто он,
Нам нужно убить его.
Возможно, она будет отличным лицом компании.
Вы согласны?!
Ее съемки скоро закончатся, пожалуйста, подождите.
Черт, я так устала...
Ура, сообщение от Лайта.
Получено
Лайт (Рыцарь)
Одно сообщение
Уже поздно, он, наверное, волнуется за меня.
Миса.
Лайт! Прости, я работала все это время, но уже закончила!
Миса, значит ты не с Матсудой-саном?
Он просто ужасен. Взял и бросил Мису!
Мой рабочий телефон звонит...
Что? Это Матсу.
Матсуда-сан звонит Мисе.
Попроси Мису-сан, чтобы мы услышали разговор.
Миса-Миса, как только съемки закончатся, мне нужно чтобы ты приехала в главный офис Йотсуба в Токио.
У тебя есть возможность сняться в рекламе для них.
Я уже веду переговоры.
Что, правда?! Здорово, Матсу! Так вот куда ты ушел!
Миса все сделает!
Хорошо, лови такси, приедешь как раз вовремя.
Ягами-кун, нам нужно спасти Матсуду-сана, но нам требуется помощь Мисы-сан.
Тебя она послушается.
Привет! Я - Миса-Миса!
Миса не снимается обнаженной, но вполне может в купальнике или белье!
Приятно познакомиться!
Хм-м, а в жизни она довольно мила...
Вообще-то, у нас сейчас другие дела...
Матсуи, главный офис дал добро на специальную вечеринку для корпорации Йотсуба.
Что? Специальную?
Добрый вечер! Приятно познакомиться!
Сегодня эти девушки из нашей компании будут сопровождать вас на этом специальном приеме!
Эй, думаю, что ситуация начинает выходить из под контроля...
Без разницы... сейчас нам нужно быть рядом с этим менеджером.
Значит, мы можем немного развлечься.
Рюзаки и остальные, скорее всего, следят за нами.
Возможно, удастся спастись.
Да, пей до дна! Пей до дна!
Я наверное попал в рай!
Миса-сан... она хороша в этом, правда?
Ну, что ж...
...Схожу-ка я освежусь.
Рюзаки, вы меня видите?
Да.
Простите меня, я--
Можешь не беспокоиться об этом.
Да. Восемь человек, присутствовавших на собрании, планировали кого-то убить с помощью Киры.
Я четко их слышал.
Без сомнений, это они.
Ты совершенно уверен?
Если это правда, то они захотят убить тебя.
Я так и думал. Есть способ как-нибудь спасти меня?
Повезло, что ты до сих пор жив, а значит, шанс есть.
Но, чтобы это сделать...
...Ты должен будешь умереть до того, как тебя убьют.
Что?!
Понял? Слушай внимательно...
Что?!
Ни за что...
Это глупо...
Скажи, Нагано-сан...
Другими словами...
Правда?!
Наша компания продолжает расширяться...
О-о, я согласна...
Что происходит?!
Эх, я так пьян...
Мне так хорошо!
Эй, народ! Вам всем весело? А должно быть!
А теперь то, чего вы все с нетерпением ждали! Настало время Матсуи Таро!
Эй, ты что, черт возьми, делаешь?
Ура! Вперед, Матсуи-сан!
Во-от та-ак!
Эй! Это опасно! Ты же пьян!
Все в порядке, я всегда так делаю...
Прекращай!
Это же очень опасно, идиот!
Я... в норме...
О-он упал!!
Это плохо...
О, нет! Я услышала шум и пришла посмотреть...
119! 119!
119 - экстренный номер, по которому в Японии можно вызвать скорую помощь или пожарных. Чтобы связаться с полицией, существует номер 110.
Боже... как она ужасно играет...
Оставьте все нам, джентльмены. Быстрее уходите!
В-вы уверены?
Мы справимся. Пожалуйста, подумайте о моей съемке в рекламе.
Поспешим! Если репортеры нас засекут, будут неприятности.
Что, что случилось?! Он спрыгнул?!
Что ж, по крайней мере, он умер у нас на глазах.
Да...
Я знаю, что у нас нехватка людей, но не могу поверить, что меня в это втянули.
Матсуда, ты идиот...
Менеджер Амане Мисы скончался...
Матсуи-сан, менеджер актрисы Амане Мисы, разбился насмерть, будучи в состоянии алкогольного опьянения.
*Номер не определен*
Да?
Это директор отдела планирования главного офиса корпорации Йотсуба в Японии, Кида Масахико?
Да, все верно. Кто это?
Мое имя - Эральд Койл.
Я хотел проконсультироваться по одному делу.
2 миллиона долларов авансом и 8 миллионов после успешного завершения? Он серьезно?!
Также он просит 2 миллиона долларов за своё молчание, если мы не согласимся на его условия.
Покупает свое молчание? Значит, нужно полагать, что он уже что-то знает.
Это становится слишком опасно! Я хочу выйти.
Представления не имею, кто из вас Кира,
Но я не хочу влезать в то, за что меня могут арестовать!
Хатори... завтра ты будешь мертв.
Стойте, это была лишь шутка!
Я в игре! Я все сделаю, как нужно!
Итак, что нам делать? Даже если Койл что-то знает, он по-прежнему хочет на нас работать.
Пока мы ему платим, он на нашей стороне. Вот и все.
Нам нужен такой парень на нашей стороне.
Ты прав; не важно, сколько нам придется заплатить.
Да, верно! Давайте купим его!
Хорошо, контракт с Койлом готов, есть возражения?
Нет возражений.
L, ты слушаешь?
Какое разочарование, уровень безопасности ужасен.
У них контракт с какой-то охранной компанией...
...Нет и намека на устройства отслеживания жучков.
П-прошла неделя с тех пор, как я проник туда.
Похоже, все складывается просто замечательно!
Начинается...
Один из них это...
...Кира...
Ну что ж, начнем наше собрание.
Но вместо восьми их всего семь...
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Рюзаки! Ты думаешь, что после того, как я поймаю Киру,
Рюзаки! ты думаешь, что после того, как я поймаю Киру,
Я стану убийцей... стану Кирой?!
По-твоему, я похож на такого человека?!
Следующий эпизод
*Замена*